lunes, 13 de diciembre de 2010

Sun Shower (capítulo 1)

Aquí estoy de nuevo y con el capítulo uno terminado! primero que nada, unos cuantos avisos: como ya se habrán dado cuenta, es fic de TVXQ; no es yaoi (lo cual es raro xq me dedico a leer yaoi xD), el género de este fic... drama, angustia, tragedia, mencioné angustia? xD pero vale la pena leerlo, yo x lo menos quedé perdidamente enamorada de la historia (masoquista jajaja), otra cosa... recueren que soy amateur en esto de las traducciones, así que si leen algo y se ve raro o poco coherente, incluso faltas de ortografía...díganme para que lo intente corregir :P y pues...creo q sería todo xD disfruten la lectura!

Disclaimer: Este fic no me pertenece, tampoco el poster, créditos a sus respectivos autores.



Capítulo Uno

Era un día demasiado alegre para llevar a cabo un funeral. El cielo se estaba burlando… ¿De quién? ¿De Junsu por su lamentable muerte? ¿O de los otros cuatro por su debilidad en las rodillas?

Tan alegre como el día era, sombría era la atmósfera. Bien que los funerales definitivamente no eran los eventos más alegres, este llegaba al extremo;  carecía de conversación. Cualquier conversación.  Ni comentarios apagados, ni rápidos susurros. Completo silencio a excepción del crujido de la gravilla y del viento moviendo el césped. Un silencio esordecedor. 

La razón pudo haber sido que el cementerio estaba casi vacío con tan solo algunos miembros de la familia que parecían demasiado incómodos por estar ahí. No habían visto a Junsu por tanto tiempo que casi sentían como si fuera un completo desconocido. En los últimos años, sus parientes más cercanos lo habían escondido, pretendiendo que él no era problema suyo. Había terminado su corta vida como un completo recluso, aislado del mundo casi por completo.

No juzguen a un hombre por el número de personas que asisten a su funeral, porque eso sería un insulto final después de la muerte. Ciertamente Junsu no merecía esto. Él había sufrido demasiado en vida; déjenlo descansar en paz por lo menos en la muerte.

Ya que se hospedaban en el mismo hotel, Kim Jaejoong y Shim Changmin llegaron juntos en el mismo taxi. Eso no quiere decir que intercambiaron palabra alguna, únicamente asentimientos de cabeza que funcionaban en lugar de saludos matutinos. De hecho, el silencio en el taxi había sido tan insoportable que incluso el taxista se movía nerviosamente en su asiento encontrándose con un hilito de sudor viajando por la curva de su espalda. Se sentaron en extremos opuestos y cada uno miraba hacia su ventana, aparentemente fascinados por el escenario pero perdidos en sus pensamientos en realidad.

Cuando llegaron a las puertas del antiguo cementero, se dieron cuenta de que Jung Yunho ya estaba ahí, aunque aún tenía que entrar. Estaba apoyado en la reja, fumando un cigarrillo con una mirada preocupada en el rostro. Cuando vio a los otros dos salir del taxi, el alivio cruzó por sus facciones. Alivio de que ya no estaba solo. Mientras esperaba que los otros llegaran junto a él, tiró su cigarrillo al suelo y lo aplastó con el talón. Se extinguió sin más.

A pesar de que no se habían visto en cinco años, no intercambiaron los saludos comunes. Todo eso parecía frivolidad innecesaria, notando que era irrelevante cómo habían estado en los últimos cinco años. Ya sabían cómo habían pasado cada uno de ellos esos años, porque los habían pasado de la misma manera.

Hundiéndose. Ahogándose. Insomnes.

- ¿Yoochun? – Jaejoong fue el primero en romper el insoportable silencio que los había acompañado fuera del taxi (el taxista estaba muy aliviado) y al aire libre para incluir a Yunho.

- No ha llegado. – respondió Yunho, deseando no haber tirado ese cigarrillo. Era el último que tenía. Sus manos temblaban terriblemente así que las metió dentro los bolsillos de su pantalón.

Changmin elevó la mirada al cálido y brillante cielo, y se estremeció.

Unos minutos después, un segundo taxi se estacionó y Park Yoochun apareció. El taxista decía algo que los otros no pudieron escuchar porque era amortiguado, pero escucharon a Yoochun contestar fuerte y claro.

- ¡No es nada de tu maldita incumbencia! – Yoochun cerró de golpe la puerta.

El taxi se alejó con el taxista negando con la cabeza.

El problema se volvió evidente cuando Yoochun dio unos cuantos pasos e inmediatamente tropezó.   

Como solían hacerlo, Jaejoong y Changmin se miraron y confirmaron sus temores. Yoochun estaba ebrio.

Yoochun logró alcanzarlos en una sola pieza. Miró a cada uno de los rostros de sus antiguos amigos y les brindó una amarga media sonrisa que era todo menos una sonrisa. – Justo como los viejos tiempos. Aquí estamos, unidos. Pero esperen. – fingió sorpresa. – Nos falta alguien. ¿Dónde está Junsu? ¿Tarde como siempre?

Los demás observaron a Yoochun sin responderle.

- ¿O esta vez estará atrasado por siempre? – Yoochun fue golpeado por el hechizo de tal risa que se tuvo que inclinar, apoyándose en sus rodillas con sus manos, jadeando por aire.

Todos vieron el suelo bajo su cabeza inclinada oscurecerse cuando repentinamente caía algo húmedo, pero sabiamente no dijeron nada.

- Por siempre, - repitió Yoochun. Mientras se erguía y se frotaba los ojos con la manga de su camisa para borrar todo rastro de lágrimas. – Maldito hijo de…

Yunho levantó una mano, el primer signo de afecto hacia otro demostrado en este grupo, y la colocó sobre el hombro de Yoochun. El frágil Yoochun. – ¿Cuánto bebiste, Yoochun?

Con un movimiento Yoochun se quitó de encima esa mano, y el afecto desapareció. – No mucho. No lo suficiente para quedar como un completo idiota. Desafortunadamente. – por un momento levantó la vista al cielo, como resentido por su belleza. – ¿Por qué seguimos aquí afuera? Entremos y veamos cómo está el bastardo.  

¿Cómo es que ver a los muchachos después de todos estos años regresaba todos los hábitos del pasado? Jaejoong inconscientemente abría y cerraba su mano derecha, algo que no había hecho en años, mientras miraba a través de la reja a los miembros de la familia esparcidos. – Odiarán el hecho de que estemos aquí.

Si Yoochun tuviera algo para arrojar, lo hubiera hecho. En lugar de eso, escupió sus palabras – Ellos nos invitaron, ¿no es así?

Changmin pasó una mano por su espeso cabello intranquilamente. Viejos hábitos. – Para poner un fin.

Yunho intentó asentir firmemente; los demás notaron el temblor en su quijada. Siempre el líder, Jung Yunho. – Poner un fin.

Jaejoong se dio cuenta de lo que su mano derecha hacía y rápidamente la inmovilizó con la izquierda. – Quiero verlo. Creo que todos queremos.

Los otros tres estaban algo sorprendidos ante la extraña declaración de Jaejoong, lo más valiente que le habían escuchado admitir. Aunque siguieran siendo los mismos, también habían cambiado. La mirada en los ojos de Jaejoong les decía eso.    

Sin más que decir, Yunho abrió la reja y entraron. Por un efímero momento, ellos tenían dieciséis años de nuevo, caminando por los campos de cebada en un cálido día de verano. Casi podían escuchar las voces bromistas de ese día, las risas y la felicidad. Pero el quinto lugar al final de la línea estaba vacío, y no podían escuchar la voz cantarina de Junsu. Hoy no. No desde entonces. La memoria se desvaneció en el frío del presente día.

Los que ya estaban dentro los observaron gravemente y con algo de resentimiento mientras los cuatro se acercaban. La tensión aumentó, y alguien bufó cuando se dio cuenta de quienes eran esos cuatro. El padre de Junsu maldijo rotundamente mientras, enojado, comenzaba a acercarse.

- ¿Cómo se atreven…?

Pero fue rápidamente detenido cuando una joven se interpuso en su camino y colocó una mano en el hombro del padre.

- Yo los invité, padre – Kim Eunsu, la hermana menor de Junsu, aclaró. – Ellos tienen el derecho de estar aquí.

 El padre de Junsu se erizó con el tumulto de su enojo interno, pero permaneció en silencio. En lugar de expresarse verbalmente, decidió dedicar la más peligrosa de sus miradas a las cuatro personas que pertenecían al pasado de Junsu.

Eunsu, una segura y calmada joven de veinte años, saludó a los cuatro inoportunos invitados con una sonrisa que no alcanzaba sus ojos. – Gracias por venir. Él hubiera querido que ustedes estuvieran aquí. A pesar de todo, es lo que hubiera querido.

Ellos dudaban de sus palabras, pero era demasiado tarde para retirarse ahora. Ahora, todos estaban de pie frente a su ataúd, y estaban atrapados en el hechizo del momento, en la muerte de Junsu.

El pastor comenzó el procedimiento de darle una despedida debida al fallecido.

Los cuatro podían sentir las miradas de la familia. Yoochun se balanceaba peligrosamente sobre sus pies, Yunho se preparó para atraparlo por si se caía, Jaejoong continuaba flexionando su mano  derecha aunque sus ojos permanecían inexpresivos, y Changmin no podía dejar de temblar.

¿Por qué había llegado a esto? ¿Por qué tenían que permanecer frente al ataúd de un amigo y sentirse tan miserables y agobiados por la culpa?

El mismo pensamiento pasó por la mente de todos.

¿Por qué habían venido al funeral de Junsu?



Random Video

Bueno, aquí dejo este video... ¿por qué? simplemente porque me recuerda a "Sun Shower" xD (ya dirán que ese fic me dejó traumada jajaja)

Sun Shower (prólogo)

Bueno, aquí estoy y con un nuevo fic que acabo de terminar de leer y simplemente tenía que comenzar a subirlo aquí. Es que fue tan... intenso? xD sí tal vez esa es la mejor palabra para describirlo... En fin, aquí les traigo el prólogo :P

Disclaimer: Este fic no me pertenece...yo solo traduzco u.u créditos a la autora: Veneer por tan maravilloso fic!!

Prólogo

Podrían decir que era coincidencia el hecho de que se encontraran en el avión que se dirigía a su país natal. Podrían minimizar el incidente, pretendiendo que no tenían un destino ni propósito en común. Pero ambos sabían que estaban en ese avión por el mismo motivo.

Para asistir al funeral de Junsu.

Jung Yunho aparentemente regresaba a casa después de un viaje de negocios en Nueva York, e hizo escala en Los Angeles debido a complicaciones del clima. Park Yoochun tenía la pésima suerte de estar no solo en el mismo vuelo, sino de estar sentado al otro lado del pasillo. Ambos sabían que tendrían que enfrentar al otro y al pasado durante las próximas 24 horas, pero habían planeado pasar las 12 horas de vuelo preparándose para ese momento. Este encuentro había sucedido demasiado pronto.

El funeral  fue demasiado pronto y no lo suficientemente pronto.

Este pensamiento cruzó por sus mentes, de las dos personas en el avión y de las dos personas que ya estaban ahí, Kim Jaejoong y Shim Changmin, quienes se habían quedado durante todos estos años y ahora contaban los minutos hasta que terminara. Si los cuatro tuvieran la habilidad de cambiar las cosas, detendrían el tiempo para que el funeral nunca sucediera,  o lo adelantarían para pasarlo y terminar con todo esto de una vez por todas.

No, eso no era cierto. Si en verdad tuvieran esa opción, regresarían y cambiarían el pasado.

Entonces, tal vez Junsu no estaría muerto.

Estos pensamientos prohibidos flotaban en el aire entre Yunho y Yoochun.  Por lo tanto, la conversación fue tensa y forzada, tomando en cuenta que no se habían visto en los últimos cinco años. Hubieron momentos en los que una chispa de lo que fue su amistad amenazaba con salir a la luz, pero como si una fría ráfaga de viento imaginaria pasara, ese prospecto era rápidamente extinguido. Esencialmente, ellos no eran más que extraños, aún peor de hecho,  y el vuelo se extendía infinitamente ante ellos.

Tomaría más que un encuentro por coincidencia-del-destino para superar el pasado. Sentados a una distancia considerable entre ellos, la presencia de cada uno solo servía como recordatorio de porqué se habían encontrado en primer lugar.

Con el funeral acercándose cada vez más a cada segundo, ambos tenían batallas internas con sentimientos conflictivos de culpa y alivio. Culpa de que Junsu se haya ido. Alivio de que Junsu se haya ido.

¿Cómo podría alguien desencadenar semejantes reacciones contradictorias?


Pero ya no importaba más. Este sería el fin. Estaban cansados de huir. Pronto ya no habría la necesidad de hacerlo.

Después de todo, Junsu ahora estaba muerto.

En verdad desapareció.

Tal vez ahora el pasado podría ser sepultado.

Olvidado.

No más sombras que persigan sus almas.

sábado, 11 de diciembre de 2010

The Cuddler

Bueno gente, aquí la segunda entrada (wow! q velocidad!) pues, este es mi primera traducción, es de Big Bang y lo encontré por ahi xD
Disclaimer: Este fic no me pertenece, créditos a la persona que lo haya escrito u.u

The Cuddler

Entrevistadora: Big Bang acaba de terminar una sesión fotográfica para nuestra revista, en la que aparecieron
acostados en una cama como si estuvieran durmiendo. Todo fue planeado, al igual sus poses, pero las fans
quisieran saber como duerme Big Bang en realidad, ¿podrían decirme?

JiYong: Cada uno de nosotros tiene su propia manera de dormir.

Entrevistadora: ¿Y como sería la de cada quien?

JiYong: TaeYang, cuando lo miras, siempre ves a esta persona calmada, pero te diré la verdad. CUando está durmiendo, es como un torbellino, no se queda quieto.

DaeSung: Es como si hubieran hormigas en su cama.

JiYong: Sí, se mueve, rueda, patea, lanza puñetazos al aire y todo lo que te puedas imaginar. Despierta en posición horizontal y de cabeza.

*risas*

Entrevistadora: Eso debe ser muy gracioso, pero ¿puedes sentir que te estás moviendo así?

TaeYang: En realidad no.

Entrevistadora: ¿Pero no crees que es extraño acostarse en una posición y levantarse en otra completamente
diferente?

TaeYang: Ni siquiera me doy cuenta.

JiYong: Es tan calmado que ni siquiera se da cuenta de que está vivo.

*risas*

Entrevistadora: ¿Y que hay de los demás?

JiYong: SeungRi tiene problemas para dormir.

SeunRi: Cierto, es realmente dificil para mi tener una noche decente de sueño. Tengo el sueño más ligero del mundo, así que no puede haber sonido alguno, o luces encendidas, ni siquiera puede haber otra persona en la misma habitación.

SeungHyun: Él es del tipo "mírame pero no me toques".

JiYong: No me toques, no me hables y no me molestes. Él es así cuando se va a dormir.

SeungRi: Me hacen parecer una molestia.

JiYong: Lo eres.

*risas*

DaeSung: Yo no tengo problemas como SeungRi, pero me han dicho que hablo dormido.

SeungRi: DaeSung no solo habla, él tiene toda una conversación mientras duerme, y todo lo que dice es coherente, bastante raro.

JiYong: Y eso no es todo, nunca he visto a nadie quedar tan frío como DaeSung.

Entrevistadora: ¿Frío? ¿A qué te refieres?

JiYong: Durante el inicio de nuestra carrera, todos dormíamos juntos, y DaeSung dormía junto a mi. ¿Y has sentido cuando alguien tiene pies fríos? A DaeSung no solo los pies sino su cuerpo entero se enfría como un bloque gigante de hielo.

SeungHyun: Se congela cuando duerme.

JiYong: Sí, pero eso no sería un problema en verano ¿cierto? Porque sería cómodo dormir junto a él, pero la cosa es que cuando el clima es caluroso, ¡DaeSung queda aún más caliente!

Entrevistadora: ¿Cómo es eso posible?

JiYong: No tengo idea, pero algo anda mal con su termómetro natural.

*risas*

Entrevistadora: ¿Y que hay de ustedes dos, (JiYong y SeunHyun) cómo duermen?

JiYong: SeungHyun, él es normal.

SeungRi: Si tú consideras normal dormir como una roca aunque haya un terremoto.

SeungHyun: Me tiene envidia. Pero sí, creo que tengo un sueño normal. No me muevo como loco en la cama, no hablo dormido, no ronco, no tengo alteración alguna en la temperatura de mi cuerpo y no me importa si alguien más duerme junto a mi.

TaeYang: Hyung es como un osito teddy, duerme contigo y no se queja, ni se mueve.

JiYong: SeungHyun dormido es TaeYang despierto.

*risas*

Entrevistadora: ¿Y qué hay de JiYong?

Todos: ¡El chico de los abrazos!

Entrevistadora: ¿Chico de los abrazos? ¡Vaya! ¿Y por qué es eso?

SeungRi: Le gusta dormir abrazando.

Entrevistadora: ¿Abrazando a alguien más?

DaeSung: Sí, él no puede dormir solo; necesita a alguien para abrazar.

JiYong: Desde pequeño he tenido a alguien junto a mi al dormir, alguien a quien pudiera abrazar, y tiene que ser una persona y no un osito teddy o algo así. Así que crecí con esa costumbre, y ahora ya no puedo dormir sólo.

TaeYang: Él es la pesadilla de los demás miembros.

Entrevistadora: ¿Y a quién de ustedes escoge JiYong como su víctima?

Todos: ¡SeungHyun!

Entrevistadora: ¿Porqúe SeungHyun?

JiYong: De hecho, no tengo mucho de donde escoger. Si duermo con TaeYang, probablemente despierte lleno de moretones; con SeungRi, él sería el que no podría dormir; con DaeSung tendría que hablar toda la noche o tener serios cambios de temperatura. Así que, hyung es el que queda.

Entrevistadora: ¿Te molesta que él duerma contigo, SeungHyun?

SeungHyun: Al principio sí me molestaba, porque todos queremos un tiempo para estar solos, tener toda la cama para uno solo, pero no podía tener eso con JiYong ahi. Sin mencionar que la primera vez que lo hizo me dio un susto de muerte.

JiYong: Cuando dormíamos todos juntos no tenía ningún problema, pero cuando nos mudamos a un lugar más grande, donde cada quien tenía su propia habitación, tuve miedo de no poder dormir de nuevo. Yo no tenía las agallas o me daba mucha vergüenza pedirle a alguno de ellos que durmiera conmigo, y había la posibilidad de que tuvieran la idea equivocada.

TaeYang: Pudiste haber dicho algo, estoy seguro de que hubieramos entendido.

JiYong: Ahora sé que hubieran entendido, pero era diferente entonces. Así que no dormí durante las primeras noches, pero eso me tenía exhausto y ya no podía bailar o cantar, pensaban que estaba enfermo o algo, fue entonces cuando empecé a ver a los chicos dormir para poder idear un plan.

Entrevistadora: ¿Un plan para dormir con ellos?

SeungRi: Cuando tú dices eso suena tan raro.

*risas*

JiYong: Después de estudiar sus hábitos al dormir, escogí a SeungHyun como mi víctima.

SeungHyun: Él no había dormido durante días y aún así pudo pensar en un plan; le dedicó mucho tiempo a esto. Si fuera él, habría brincado a la cama de alguno de ellos y decirles que se callaran si tenían alguna queja.

DaeSung: Sí, ese es el modo SeungHyun, créeme, lo he experimentado.

SeungHyun: Siempre hay una manera para todo.

Entrevistadora: ¿Y cuál fue el plan?

JiYong: Después de escoger a SeungHyun, sabiendo que una vez dormido casi nada lo despierta, esperé a que estuviera profundamente dormido y sigilosamente me acosté en su cama, esa noche dormí como un ángel y las noches siguientes también, aunque me las arreglaba para despertar antes, así él o los demás no sabrían que pasé la noche ahi.

SeungHyun: Estoy acostumbrado ahora.

*risas*

Entrevistadora: Bueno, pero SeungHyun se dio cuenta en algún momento, ¿cierto?

JiYong: Sí, ese día estaba demasiado cansado por todos los preparativos de un concierto, así que no pude
levantarme antes que él.

SeungHyun: Casi salté fuera de la cama, me dio un susto tremendo.

TaeYang: Ese día SeungHyun gritó tan fuerte que nos despertó a todos.

Entrevistadora: Imagino que debió haber sido algo muy vergonzoso para ambos.

DaeSung: Ellos dos no se hablaron durante una semana, hasta que JiYong finalmente decidió contarnos sobre su  problema.

SeungHyun: Cuando Ji nos contó, lo dejé dormir conmigo, aunque al principio estaba algo molesto. De hecho, tuvimos una pelea al respecto y lo saqué de mi cama, pero después de unos días me di cuenta de que algo faltaba y ya no podía dormir. Entonces, nos reconciliamos. *Risas*. También sentía lástima por él porque tenía que dormir con TaeYang y todas las mañanas despertaba todo lastimado como si hubiera estado en una pelea.

*risas*

SeungRi: Esos dos hasta parecen pareja.

JiYong: Hyung es mi gran oso de peluche.

SeungHyun: JiYong es mi pequeño y lindo oso.

Todos: Awwww...

Entrevistadora: Bueno, parece que todos son realmente diferentes cuando duermen, por lo que nos han contado hoy el hogar de Big Bang debe ser muy gracioso durante la noche.

SeungRi: No es gracioso cuando intentas dormir y tus hyungs están haciendo ruidos extraños en el cuarto de al lado.

Entrevistadora: ¡¿Ruidos extraños?!

SeungRi: ¡No! espera...no es lo que crees. No escriban esa parte, eliminen esa parte, ¡esa parte no existe!

3...2...1... comenzamos!! :D

Hola, jelou a todos!! xD aquí la primera entrada de mi primer blog!! eeeh!! Aquí pondré las traducciones de los fics que me llamen la atención... o simplemente escribiré las sandeces que pasen por mi linda cabecita >w< espero disfruten de este blog! (^_^)/  nus vemus!