Untitled Song Part 1

Bueno, que puedo decir a cerca de esta entrada... tal vez que simplemente tenía que hacer la traducción en español de la canción que YooChun escribió, como fan que soy pues en verdad me impactó la letra, y extrañamente la palabra "déficit" no sale de mi cabeza.

Déficit... dé-fi-cit.... es que mi cerebro simplemente no lo puede procesar.... 

TVXQ = Déficit .... ilógico, ¿cierto?

 La combinación entre el rap y la suave melodía, es sublime. Y la emoción y sentimientos a través de la letra mientras Chunnie rapea... wow... sencillamente me quedo sin palabras. Por ahi leí un comentario que decía "8 minutos es mucho para una canción, pero muy poco tiempo para expresar años de sufrimiento."  No podría estar más de acuerdo.  

JYJ – Untitled Song Part 1 (Canción sin nombre Parte 1)

¿Alguna vez les he contado esto?

Después de un periodo de prueba de unos pocos meses en el 2003, nosotros, los miembros del equipo, terminamos nuestra primera labor con facilidad.

En el 2004, éramos el empleado del mes,  con un sin número de excelentes resultados, pero no nos podíamos sentir satisfechos solamente con eso.

Éramos incapaces de contenernos y empezamos a querer más.

2005, nos embarcamos al mercado exterior, pensábamos que todo iría bien como lo había hecho en Corea.

En nuestro primer intento, tuvimos los peores resultados posibles y ahí fue cuando mi confianza comenzó a decaer.

Un idioma que ni siquiera podíamos hablar

Cada día estábamos en nuestro departamento o en la oficina

Un encarcelamiento que ellos decían no era un encarcelamiento, diciendo que era por nuestro propio bien.

Una cantidad excesiva de soledad, lágrimas y rabia

Eso fue lo que nos hizo uno.

Diciendo que no podíamos separarnos sin importar lo que suceda

Diciendo que debíamos estar siempre unidos

Diciendo que debíamos imitar los puntos buenos de cada uno

Decíamos estas cosas en nuestros corazones y seguíamos adelante.

Un día, finalmente alcanzamos la cima que tanto queríamos

Todos tomamos nuestros teléfonos y contactamos a nuestras familias y amigos.

Ese día finalmente llegó.

A partir de eso, todo empezó a ir tan bien.

Vendiendo cientos de miles de grabaciones, ganando cada premio y cosechando el fruto de nuestra labor.

Se sentía como incluso cuando llorábamos, esas lágrimas caían suavemente.

La razón por la que éramos más felices que cualquier dicha o tristeza

Nosotros, que nunca nos rendimos y seguimos hasta el final

La razón por la que éramos más fuertes que nadie más, era porque éramos uno solo.

Tú ya cambiaste (No puedo quedarme ahí por siempre)

Seré el primero en darte la espalda (No puedo estar derramando lágrimas por siempre)

Gritaré tu nombre, aunque te sigas alejando (Elévame hasta ese cielo)

Hemos estado corriendo por algún tiempo

Cuando estuvimos rodeados por una inesperada gran pared.

Y el pensamiento ‘Siempre ha estado así de oscuro’ permaneció en mi cabeza por largo tiempo.

Una vez, esto pasó.

Con los siempre crecientes gastos del negocio, y las crecientes deudas

La situación se convirtió en algo que ya no podía controlar yo solo

Nuestro CEO nos dijo una vez estas palabras

Díganme cuando necesiten algo. Porque siempre seremos familia.

Díganme cuando necesiten algo.

Recordando esas palabras, junté el valor para llamarle y pedirle un favor

A pesar de que tenía este extraño sentimiento dentro de mí, él era la única persona en la que podía confiar entonces.

Porque éramos una familia que estaría junta por siempre.

Aunque junté el valor para pedirle un favor, todo lo que recibí fue un frío rechazo.

Sus palabras me molestaron tanto, pero me contuve y le pedí una vez más que me ayudara.

Me colgó.

No podía detener las lágrimas que caían por mi rostro.

No podía pensar correctamente porque él no era la familia que siempre creí que era entonces.

Cuando nos necesitaba, nosotros fuimos su familia. Cuando lo necesitábamos, nosotros éramos extraños.

Más cosas sorprendentes pasaron mientras más pasaba el tiempo.

Escuchando que finalmente habíamos alcanzado el oro en el extranjero y trajimos resultados inimaginablemente gigantescos.

Entré a la oficina con paso alegre para recibir mi paga.

Los miembros del equipo nos mirábamos emocionados.

Nos alagábamos los unos a los otros por lo duro que habíamos trabajado.

Pero el estado de cuenta que recibimos decía que estábamos en déficit

Pensé haber visto mal los números, así que revisé de nuevo

Todo estaba enlistado bajo gastos

Maldición, cómo se pudo haber ido todo ese dinero pagando gastos

¿Qué clase de gastos habían para desaparecer tanto dinero?

No podía creer a mis ojos así que pedí que me mostraran el estado de cuenta detallado que no había visto antes.

Me dijeron que me lo enseñarían, pero al final nunca vi esas cuantas hojas de papel ya que lo único que hacía era trabajar.

La cantidad de preguntas aumentaba conforme el tiempo pasaba.

Los dolores de cabeza crecían cada vez que los miembros nos juntábamos y pensábamos al respecto.

Si fuera a decir una última cosa

¿Las cosas que hacíamos por la compañía

Son realmente cosas para la compañía?

Seguro, digamos que lo eran. Nosotros, los amables, dejaremos pasar esa.

Lo olvidaremos, por la compañía, y por nosotros, que hemos estado juntos por tantos años.

Pero eso no está bien, esas no son cosas que deberías estar diciéndonos.

¿En serio planeabas defraudarnos hasta el final?

Cuando llamabas, lo único de lo que hablabas era de los miembros cubriéndonos los unos a los otros, era tan difícil confiar en ti.

Esto es exactamente como lo que nuestros superiores dijeron. ¿Querías mantener a los que de buena gana hacen dinero para ti?

Un superior me dijo que la familia de la que la compañía siempre hablaba, haría que difícilmente sobreviviéramos si dejábamos la compañía.

Esas palabras se niegan a dejar mi mente.

Aunque tengo mucho más por decir,

No puedo porque me siento tan frustrado ante el pensamiento de que alguien nos atormentará más cuando esta canción se publique.

Aún así, aunque la vida es difícil, estamos trabajando duro y vamos bien.

Intentamos sonreír realmente mientras seguimos siendo atormentados por alguien.

Este esfuerzo nuestro no es el esfuerzo de un mero producto

Es el esfuerzo conducido por el pensamiento

De querer morir sin arrepentimientos cuando dejemos este mundo.

- Comentario por YooChun –

Sí, al final, es JYJ

Ayer y mañana, aunque he pensado en eso todo el día

En verdad puedo sentir la diferencia entre ese entonces y ahora a los 25, mi edad

Ahora bajaré esta pluma.

Pero mi corazón está aliviado ahora.

Porque soy capaz de sentir el amor de nuestras fans…

Pienso compartir el peso que he mantenido en mi corazón todo este tiempo.

Aunque nada nunca es fácil, mi corazón está aliviado.

Estoy feliz porque tenemos a nuestras fans por nuestra familia,

Pienso en todas ustedes siempre….

Las amo.

Así que si pueden creer en nosotros hasta el final

Si pueden decirnos que nos quieren

Trabajaremos duro por siempre, así que si pueden quedarse de nuestro lado.

Porque aún las tenemos a ustedes

Y aún nos tienen a nosotros.

Prometo, que les enseñaré todo eventualmente.

Sí, somos JYJ.

“Has levantado los muros del palacio y cerrado la puerta firmemente.

Dicen que el amor no es una prisión

El amor es dejar ir y volar libremente

Pero ni siquiera espero ese tanto.

Para nosotros, a quiénes hiciste, no valen ni la mitad de la mitad de la mitad de eso.

No somos más que eternos sapos viviendo en un pozo”

(Extracto del musical “Mozart!”)

Aunque aún tengo mucho que decir

Terminaré aquí. 

Fuente en Inglés:  Fuck Yeah Tohoshinki!

Traducción: Mía (Yuki desu)